...آنچه گذشت اين نايومي ـه -
مدير جديد کمپين ـم - اون کمربندي ـه که براي خفه کردن -
ديويد مورالس ازش استفاده شده بود و کم اونو به تن داره
الان تمرکز ما روي کم هاتورن ـه
اون اينو به بازوش فرو کرده بود و آماده تزريق بود
حالا دي.اي.ان ـش رو اين هست - من اين تصاوير رو تو ذهنم داشتم
از کسي که يه جسد رو پايين پله ها مي کشه
...شکسته شدن يکي از نرده ها
ميدوني ، اگه من بخشي از چيزي بوده باشن چي؟
داشت توهم مي زد
قبلا هم وقتي مي خواست ترک کنه اين اتفاق براش افتاد
بوپرنورفين ... اينو از کجا آوردي؟
يه دوست
آره ، پدر من يکي از قربانيان
سيلور بلز کيلر بود
ميخوام ببرمت يه جايي
با کم تطابق نداشت
ولي با يه نفر تو خانواده تطابق داشت
يکي از اونا سيلور بلز ـه
من قبلا وقتي بچه بودم اين کابوس هاي فوق العاده زنده و واضح رو مي ديدم
شايد اينم يکي از اوناست
چه شب ويژه اي ـه
خيلي خوشحالم که اين مناظره رو توي
دبيرستان جيمز مونرو برگزار مي کنيم
.جايي که پدرم بهش علاقه داشت
اون فوتبال بازي مي کرد ... بازيکن خط حمله بود
سرسخت بود و رقابت پذير
خودش رو وقت مدرسه کرده بود
درواقع ، قفسه جايزه که توي سالن به نمايش در اومده
لباس ورزشي پدرم مربوط به يکي از بازي هاي معروفش
وقتي که تيم رو براي قهرماني مسابقات ايالت رهبري مي کرد
حتي بعد از اينکه تو کوارتر اول بيني ـش شکست
پدر من از اينها ساخته شده بود
عزم و اراده ؛ تمرکز
استحکام
و اينا چيزايي هستن که قصد دارم با خودم به دفتر شهرداري بيارم
نميشه يکم سريع تر بري؟
نمي تونم بزارم سر برنامه زنده غافلگير بشه
همين الانش هم خيلي سرعت ميرم ، تس
به تام زنگ زدي؟ به نايومي زنگ زدي؟
بله . هيچ کس بر نمي داره
فکر مي کردم که با آزمايش دي.ان.اي کم
کمکي مي کنيم
فکر ميکردم باعث ميشه همه اين مسائل تموم بشن
آره ، ميدونم . منم همين طور
شرايط و مخاطرات در اينجا خيلي حساس هستن
خشونت مسلحانه يه بحران سلامت عمومي ـه
درست مثل مست رانندگي کردن و سيگار کشيدن
به همين دليله که من پيشنهاد مي کنم بررسي پيشينه و سوسابقه شديدتر بشه
تا مطمئن بشيم که تمام اسلحه هاي شهر
...در اختيار افراد با مسئوليت و با وجدان هستـــــ
اين يه بحران ـه
که صاحب اسلحه هستن - که اينکار نيازمند اصلاحات فراگيرـه
نه قدماي نوزاد - تحت نظارت و هدايت من -
ميزان جنايات مسلحانه بوستون در 5 سال گذشته
به کم ترين ميزان خودش رسيده - ولي در واقع -
ميزان تيراندازي در اين زمان افزايش پيدا کرده
مردم بيشتري گلوله خوردن
حقيقت اينکه افراد بيشتري نمردن خودش خوش شانسي ـه
مساله نظارت و هدايت نيست
کارش درسته
خيلي باهوش تر از اون کچله است
تمام شهروندان اين کشور حق قانوني دارن که
از خودشون محافظت کنن
بيل ، اسلحه باعث نمي شه بيشتر احساس امنيت کني
هيچ وقت - اين نظر توـه -
همچنين نظر سازمان کنترل بيماري ها و اف.بي.آي و وزارت دادگستري
خب وقتشه که از مطبوعات و خبرنگارها بخوايم اولين سوال ـشون رو بپرسن
جني ويندم ، کانال 12
سوال من به کنترل اسلحه مربوط نيست
مربوط به يه خبر فوري تازه مخابره شده است
مشاور شوراي شهر خانوم هاتورن پرايس ، ميشه لطف کنيد
در مورد اين حقيقت که پليس به تازگي
دي.ان.اي قاتل زنگوله هاي نقره اي رو به يک
عضو نسبي از خانواده شما مرتبط کرده ، نظر بديد؟
منبع من تاييد کرده که پليس دي.ان.اي برادرتون کم رو آزمايش کرده
و اگرچه با اون تطابق نداشته ، ولي نشون داده که
يه ارتباط خانوادگي بين خون روي سلاح قتل
که از ريزش تونل به دست اومده بود وجود داره
خوني که گفته ميشه متعلق به س.ب.ک هستش
هيچ نظري داريد که کدوم يکي از اعضاي خانوده ـتون
ممکنه سيلور بلز باشه؟
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
American Gothic - Season 1 Episode 6 95 / 05 / 07 " بازيکنان شطرنج "
خيلي خب ، وقت خوابه
بيايد بريم
گرت کدوم گوريه؟
وکيل ـمون ميگه اونا از همه ـمون ميخان که تست دي.ان.اي بديم
و بهمون توصيه کرد که اگه حکم داشته باشن باهاشون همکاري کنيم
و اونا به زودي يه حکم خواهند گرفت
اونا از کدوم گوري دي.ان.اي ـتو گير آوردن روحمم خبر نداره -
بردي کم رو با يه سري لوازم و سرنگ پيدا کرد
اون برش داشت
چـ ... تو چيکار کردي؟
صبر کن - اون از من اجازه خواست که آزمايشش کنه -
اجازه اي که من دادم
چرا بايد اينکارو ميکردي ، تسا؟
تا پليسا رو ازت دور کنم
تو با بردي هم طرف شدي
بعد اينکه يه بار بهت خيانت کرد؟
تو اينجا نبودي مامان. تو نديدي که پليس کم مونده بود
در رو از جاش در بياره و دنبال کم بگرده
اونا جک رو تو مدرسه اذيت کردن
من ميدونستم که کم بيگناهه و دي.ان.اي ـش اين مساله رو ثابت ميکنه. پس ، آره
من و بردي اون تصميم رو گرفتيم وقتي که تو در چشمه آبگرم بودي
بي ربطي ـه
اينکه اونا چطور دي.ان.اي رو به دست آوردن
و اينکه چرا تسا اينکارو کرد
الان ديگه بي ربطه
عوض شدني نيست
فقط يه چيز مهمه
کدوم يکي از ما سيلور بلزـه؟
و بوستون سيتي با يک نتيجه نزديک کنزاس سيتي رو برد
سه به دو . و سرخط اصلي خبر هامون
مناظره امشب با هرج و مرج تمام شد
وقتي که معلوم شد آزمايش دي.ان.اي خانواده
کانديدا اليسون هاتورن پرايس مرتبط به
قاتل بدنام هستش
يه نقشه
مدرسه قديمي
آره
هــِي
ما يه قراري داشتيم
تلفن همراه در حين گردن ممنوع
اوهوم
خب تو که تلفن نداري چي رو برنمي داري؟
!خب ، منم ميتونم موافق نداشتن تلفن باشم
اين چطوره؟
متقلب
تو رو آوردم اينجا تا از همه اون مسائل دور بشي
اون صدا
خب ، من اعتنايي به اون صدا نميکنم
خب ، شايد از سکوت خوشت بياد
اگه يه امتحاني بکني
!!!آره
آره ، يه منظوري داشتي
راستش ، اين بيش از حد مسخره است
اونا همينطوري اونجا نشستن و اميدوارن يه عکس ازمون بندازن؟
اونا کرکس ـن
...پس
اونا منتظر حيوانات زخمي ميشن که بميرن تا بتونن بخورنش؟
تقريبا
من ميرم بيرون
اونا حق ندارن اينطوري به ملک شخصي تجاوز کنن
اين مسخره است
نتايج دي.ان.اي هيچ معني خاصي نداره
پليس هميشه نتايج رو دستکاري ميکنن
تا با هر روايتي که ميخوان جور در بياد
پليس اينکارو نميکنه بله ، مي کنه -
وقتي اون کمربند پيدا شد
روي بي عرضگي اونا سايه انداخت
و وقتي اونا کمربند رو به ما ربط دادن
پليس يه موقعيت عالي براي
پاپوش دوختن ديد
و حالا هم همه چيز رو وابسته کردن به يه آزمايش دي.ان.اي تا مردم رو مجاب کنن
پليس دنبال حقيقت نيست
اونا دنبال خون هستن
يکي که به خاطر دستگيريش مانور بدن
قاتل ـشون
فرقي نمي کنه اون شخص مقصر باشه يا نه
اونا حکم رو گرفتن
وقتي اون قتل ها شروع شدن تسا 10 سالش بود
حقيقت جاليه ، که خيلي از متخصصان معتقدن
اختلالات فکري و رواني تا 5 سالگي شکل ميگيرن
فکر کنم کارمون اينجا تموم باشه
کاملا نه . ما به يه نمونه از
گرت هاتورن هم نياز داريم
پس بايد پيداش کنيد
ما هم دلمون مي خواد بدونيم کجاست
حتما بايد يه چيزي تو اين خونه وجود داشته باشه که دي.ان.اي گرت روش باشه
اوه ، محض رضاي خدا ، يکي از فنجان هاي "فيلي داينر" ـشو برداريد
شيش هفت تايي تو اتاقش هست
نميتونم غذا رو پيدا کنم
اُ ، غذا نياوردم با خودم
خــوب
شکار مي کنم
آره، با خودم گفتم يه خرگوش شکار ميکنم
و بعدش هم شايد
بهت ياد بدم که چطور دل و روده ـشو در بياري
البته اگه نازک نارنجي نباشي
!فقط گياه خوار هستم
لوبيا بدون گوشت
خوشحالم که اينکارو کرديم
درمورد اين نوع آرامش روحي حق با تو بودن
خب ، تو منو تنهاي تنها آوردي وسط جنگل
حالا چي؟
نظرت درباره ... آآه
نظرت درباره اينکه اول شام بخوريم چيه؟
من گرسنه ام نيست
منم همينطور
پس چرا من اين همه وقتمو تلف کردم غذا درست کنم؟
تو اينو پختي؟
من بلدم چطور آشپزي کنم
خدمتکارا رو بنا به اين دلايل چند روزي فرستادم خونه
...و فکر کردم ، از اونجا که همه ما اينجا هستيم
...يا ، اکثرمون
که بتونيم در کنار هم شام بخوريم
اليسون؟
کسي نبود؟ کم؟
راستش
اين شبيه باقي مونده جسد انسان ـه
...و با توجه به شرايط
دسر چطور؟
وقتشه که تو بري تو رخت خواب
بعدا يه بشقاب غذا برات ميارم
خيلي خب ، حتي با وجود اينکه هيچ کس دلش نمي خواد بگه
همگي دقيقا ميدونيم کار کيه - چطور هنوز ميتوني -
اين حرفو درباره گرت بزني
بعد اينکه ديدي چطور به کم کمک کرد؟ - اون مساله حقايقي که -
الان خيلي واضح هم هستن رو تغيير نميده
اون چندين روز بعد از آخرين قتل بوستون رو ترک کرد
و همينکه رفت قتل ها متوقف شد
تصادفيه - و بعدش هم امروز مساله دي.ان.اي پيش مياد
و چه اتفاقي ميوفته؟ اون غيبش ميزنه
زمان بندي همراه بدشانسي
اوه ، تو يه بچه اي
اينکه درموردش چطور فکر مي کني
درست مثل وقتيه که 9 سالت بود
وقتي که اون بهترين دوستت
و قهرمان ـت بود. اين باعث ميشه حقايق رو نبيني
نظر من اينه که کار پدر بوده
چــي؟
وقتي من 17 سالم بود
ديدم که يکي جسد يه مرده رو
به پايين پله ها مي کشيد
چي؟ تو چي ديدي؟
وقتي اين يادم اومد که داشتم سم زدايي مي کردم
چيزي بود که مغزم بروز داد تا ازم محافظت کنه
صبر کن ، کي داشت چيو مي کشيد؟
يه جسد
نمي دونم کي داشت مي کشيدش
ولي پدر جور در مياد سن ـش درست در مياد
اون زنگوله ها رو توي انباري نگه مي داشت. و ببينيد
...از کجا کمربند رو در آوردن يکي از محوطه هاي ساخت بتن
ميدونيد که گرت از هرچيزي که به کسب و کار مربوط ميشه متنفر بود
چرا بايد اونجا مي رفت تا يه سلاح قتل رو بندازه؟
تا براي پدر پاپوش درست کنه
کتاب مورد علاقه پدر
بود Wuthering Heights يک رمان بسيار عاطفي
اون...اون يه سنجاب زخمي شده رو
از زير خونه نجات داد
اون هزاران دلار براي کمک به پناهنده ها اهدا کرد
اون با مجازات اعدام مخالف بود و عليه ـش ...فعاليت ميکرد ، منظورم اينه که ، اون
نه ، اين آخري کمکي براي اثبات پرونده نمي کنه
ببينيد ، من فقط دارم بهتون چيزي رو ميگم که يادم اومد
يه جسد که داشت به پايين پله ها کشيده مي شد
تو داشتي از مواد مخدر سم زدايي مي کردي
ذهنت داشته گولت مي زده
منم اين فکرو کردم ، ولي هر دفعه که اون رويا رو مي ديدم
پوتين هاي اون مرد مرده
وقتي که داشت به پايين پله ها کشيده ميشد
پوتين ـش گير کرد به يکي از نرده ها
!بسه ديگه من اون نرده رو چک کردم -
خراش برداشته بود
چيزي که من ديدم واقعي بود
!کافيه ديگه
حالا ، پليسا و مطبوعات
دارن سعي ميکنن که وارد ذهن ـمون بشن
کاري کنن که عليه همديگه بشيم ،تيکه تيکه ـمون کنن
نمي تونيم اين اجازه رو بديم
!من همچين اجازه اي نميدم
حالا ، از همه ميخوام که برن تو رخت خواب ـشون
الان...الان ساعت 9 شبه
همين الان
بريد به اتاق ها ـتون
پس ، اول قصه موقع خواب تعريف نمي کني؟
آره ، سوف ، مشخصاً ، همه ناراحت هستن
به زودي مي فهميم کار کيه
بله ، جک حالش خوبه ، ديگه آروم آروم ميره که بخوابه
بيا . به مامانت شب بخير بگو
شب بخير ، مامان - ديدي؟ -
همه چي رديفه
شب خوش
سلام - سلام -
دارم درمورد کرکس ها مطلب مي خونم
اون واقعي ها يا اونايي که بيرون اتراق کردن؟
واقعي ها
اونا پرنده هاي شکاري هستن
ميدونستي که رواني هايي که بيماري شون رو بروز نميدن
اغلب خونه ها شون رو با پرنده هاي شکاري تزئين مي کنن؟
اين يه مظهر ناخودآگاه از
غرايز شکاري خودشونه
جالبه
اين خونه پر از پرنده هاي شکاري تزئيني ـه
اسم يه جايي رو بگيد که هيچ کسي دلش نميخواد بره
زندان
دخترا خوابيدن
لعنتي
هي ، الي
اين مساله تموم ميشه ، باشه؟
من دوست دارم
من در کنارت هستم
...متاسفم ، من فقط
فقط دلم نميخواد کسي بهم درست بزنه
صحيح
گمون کنم ديگه اين کارا تو حوزه نايومي انجام ميشه
چـي؟
ديدم که چطور به هم نگاه مي کنيد
خيلي بيشتر از يه سکس ـه
اين چيزيه که الان روش تمرکز داري؟
نمي شنوم که انکارش کني
هي
واااي ، يا خدا
چطور تونستي وارد اينجا شي؟
هنوز يادم مونده چطوري وارد اين خونه بشم
...اگر فکر کني من بچه ـمو تنها ول ميکنم اينجا
.بايد بگم که ديوونه هستي
چرا تابحال در اين باره به من نگفته بودي؟
چون مي ترسيدم اگه بهت بگم فکر کني منم دخيل بودم
کِي تابحال شده که من بدترين حالت رو براي تو فرض کنم؟
من بهت باور دارم
بهت اعتماد دارم
خانواده ـت فکر مي کنن که من زهر ِ توي زندگيت هستم
ولي اونا هستن
عزيزم ، تو بايد از اين خونه فرار کني
قبل اينکه تو رو هم همراه خودشون به فنا بدن
اونا خانواده من هستن، سوف
نه
ما هستيم
من و جک
بيا بريم بخوابيم
داري دنبال چي مي گردي؟
نمي دونم
همين طوري خوابم نمي برد
آره منم همين طور
داشتم سعي مي کردم به خودم ياد آوري کنم
که گرت کيه
اون منو برد به قاشق زني هالووين
بهم ياد داد که چطوري از ميله هاي ميموني عبور کنم شبيه به بارفيکس هستش که ميله هاي پي در پي داره Monkey Bars : براي ديدن تصوير سرچ کنيد
!! يــا عَـلّـِه
اون هميشه اونجا بوده؟؟
آره
اوه
چرا مي خند؟
خنده دار نيست
...متاسفم فقط همه اينا خيلي
...اين
...اين نــ
اين بدترين چيزـه - ميدونم -
خنده دار نيست
اين وحشتناک ـه
...اين بدترين چيزيه که تابحال
:توضيح Wuthering Heights همون رمان ِ مورد علاقه پدرشون
اينو يادت مياد؟
تصادفاً اينو از بالاي بالکن انداختم پايين
هشت سالم بود
اونقدر ترسيده بودم که گرت قراره عصباني بشه
ولي اون فقط خنديد
يه بار که دوچرخه ـشو بي اجازه برداشتم
با مشت زد تو صورتم
اين کار زياد به گرت نمي خوره
ما فقط متفاوت به ياد مياريم ـش
کدوم گرت بود که طي سم زدايي ازت مراقبت کرد؟
اوه ،همون گرتي که منو بست به کف دستشويي
در همين حال برات دارو گير آورد
هوش و حواست رو جمع کن
سر شام ، تو يه پرونده تقريبا خوب درست کردي که پدر رو مقصر نشون مي داد
اگه پدر باشه چي؟
يه چيزي پيدا کردم
گزارش پليس؟
کتک زدن قرباني در حالت بي هوشي؟
تا حد نزديک به مرگ
شايد اون يه قاتل بوده
تو در اين باره مي دونستي؟
اين اتفاقي حوالي زمان قتل هاي س.ب.ک اتفاق افتاد
يه چيز که هيچ ربطي به اون يکي نداره
پدرتون آدم خشني نبود
اين يه اتفاق کاملا جداگانه است
پس بهمون توضيح ـش بده
چون اين واقعا خيلي بد به نظر مياد
کلاً تقصير من بود
پدرتون متوجه شد که
من با يه مرد ديگه رابطه دارم
جــان؟
شايد همه ـتون هنوز اين رو ندونيد
ولي ازدواج ها اغلب به يه نقطه اي ميرسن که شخصي
که منبع خوشحالي شماست ، يهويي مي بيني
که سر راه خوشحاليت وايستاده
من ضعيف بودم
و پدرتون متوجه شد
و زد طرفو لت و پار کرد؟
نه ، اون ازم خواست که تمومش کنم
وگرنه تقاضاي طلاق مي کرد
طرف کي بود؟
مهم نيست
من تمومش کردم
ولي اون بازم مي خواست که منو ببينه
و يه شب ، من طبقه بالا توي اتاق خواب بودم
...و خدمتکار اجازه داد اون بياد تو ، و
ما فقط داشتيم حرف مي زديم
ولي پدرتون ما رو ديد
...و اون
کتکش زد
اونقدر زدش که بي هوش شد
و کشيدش پايين پله ها
.و روي اِيوان
يکي از همسايه ها ديدش ، زنگ زد پليس
...وايستا ، پس
...وقتي پدر اون يارو رو کشيد پايين پله ها
اين چيزي بود که تو ديدي
واقعي بود
من خيلي خجالت زده بودم که زودتر حقيقت رو نگفتم
پس ، اون يه جسد نبود؟
نه
پدرتون همه ـتون رو خيلي دوست داشت
ولي اون انسان بود
اشتباه هايي هم داشت
و اين ... يکي از بدترين هاش بود
قسم ميخورم که
پدرتون "قاتل سريالي زنگوله هاي نقره اي" نبود
تو حرفشو باور مي کني؟
فکر ميکني دروغ ميگه؟
يه طوري به نظر مياد که اون براي همه چيز يه جواب داره
ما زنگوله ها رو تو انباري ديديم
مامان گفت جنون گرفته
من يه جسد روي پله ها ديدم ، و اين پدرـه
که معشوقه مادر رو به پايين پله مي کشه؟
فکر ميکني مامان داره واسه بابا سرپوش ميزاره؟
نه لزوماً
همه تصور ميکنن که سيلور بلز يه مردـه
اين تقريبا مردسالارـيه ، اگه از من بپرسي
پس حالا مامان س.ب.ک ـه؟
شايد کار تو ـه
تو از نظر اخلاقي انعطاف پذيري
چيه؟ همه ميدونن تو با نايومي ميخوابي
!شرمنده ، همه به غير از تسا
اين حقيقت داره!؟
تو داري به تام خيانت مي کني؟ - نه -
من اينکارو نميکنم - اوه ، تو کارت درسته -
البته که اينکارو نميکني ، تو يه سياست مداري
تو زندگيت از دروغ گفتن و تظاهر به همدلي ميگذره
تو بايد چندين نوع احساسات درجه بالا
رو از هم تفکيک کني و نگه داري تا چند کاره باشي
جذاب ـه ، ولي خودشيفگي ـه
تمام معيار هاي يه بيمار رواني
متوجهي چيکار کردي؟
من چيکار کردم؟ - تو دي.ان.اي رو بهشون دادي -
تو تمام اين کابوس رو به راه انداختي
ما تو اين خونه گير افتاديم و مدام به هم شک ميکنيم
فقط به خاطر تو
آره ، اين تقصير توـه
فکر کردم گفتين کاري که من کردم
ديگه اهميتي نداره
من گفتم ديگه نميشه تغييرش داد
بيايد انگشت اتهام گرفتن رو تمومش کنيم
و روي پيدا کردن گرت تمرکز کنيم
چون اگه پليسا اونو اول پيدا کنن
همه مي دونيم که چي ميشه
انگار اينجا خيلي راحتي
يه مدتي توي جنگل زندگي مي کردم
- واقعا؟ - آره
چه قدر؟
چهارده سال
چهارده سال؟
چه جوري بود؟
زيبا بود
ساکت بود
زمستوناي سرد , ولي
خيلي ساده بود
خوردن , خوندن, خوابيدن
گرم موندن
همه چيز خيلي ساده بود
مگه خانواده نداري؟
منظورم اينه که ,دلشون برات تنگ نشده؟
آره , خانواده دارم
ولي نمي دونم
شايد خواهر کوچيکم دلش برام تنگ شده باشه
شايد
من دلم براش تنگ شده
و براي همين برگشتي؟
برگشتم چون پدرم داشت مي ميرد
و بعدش مرد
متاسفم
مي خواستم بعد از مراسم برم
چرا نرفتي؟
به خاطر تو
پس چرا اول از بوستون
نقل مکان کردي؟
مجبور بودم
مطمئني مي خواي بشنوي؟
آره
همه چيزو بهت مي گم
باشه
پس
به هيزم بيشتري نياز داريم
يه عالمه آبجو داريم
ولي اگه بهمون ملحق شي , کاملا يه پارتي ميشه
نه من و دوست پسرم خوبيم , مرسي
دوست پسرت کجاست؟
همين الانا مي آد
اگه دوست دختر من بودي
هيچ وقت اينجوري ولت نمي کردم
خب دوست دخترت نيستم , درسته؟
سلام رفيق
سلام
..من فقط
من فقط داشتم
تو و دوست دخترتو براي نوشيدني
دعوت مي کردم
بهت يه انتخاب مي دم
يا مي توني الان بري
يا مي توني بموني
چرا ريلکس نمي کني؟
بخش زيادي از من مي خواد که تو بموني
بياين بريم
چي کار کردي؟
اونا منو نترسوندن
خب , شايد بايد اين کارو مي کردن
تو با چاقو تهديدشون کردي
آره مي خواستم مطمئن شم
که مي رن و ديگه بر نمي گردن
غيرقابل باوره
از من دور شو
صبح بخير
سلام
متاسفم
ديشب
نه من متاسفم
من کلا وضعم خراب بود که الانم نميشه دربارش حرف زد
تنها چيزي که مي خوام اينه که
هر جوري بخواي پيشت باشم
ممنون
- چي مي کشي؟ - يه قلب
:پيامک از طرف نايومي نگرانت شدم . ميتونم يه سر بهت بزنم؟
:پيام هاي رد و بدل شده با نايومي داره قبل مناظره يکمي تمرين ميکنه - تو قراره امشب کانلي رو بکشي - اميدوارم اينطور بشه + نگرانت شدم.ميتونم يه سر بهت بزنم؟ - از در پشتي بيا که به خبرنگارا نخوري.يه + ساعت ديگه تو حياط همديگه رو مي بينيم
...ما داريم شکلات رو با
:جوابِ نايومي باشه . دوست دارم
عزيزم؟
متوجه چيزي شدم
بوپرنورفين به عنوان ضددرد و جايگزين مواد مخدر استفاده ميشه و نالوکسان براي تشخيص و درمان مسموميت‌هاي مواد مخدر استفاده ميشه
گرت اونو از يه دکتر که دوستشه گرفت
زني که فک مي کنم داره باهاش قرار ميزاره
شايد گرت الان پيشه اونه
تجويز شده توسط دکتر کريستينا مورالز
خداي من
چي؟چي کار مي کني؟
- به ستوان کرگ زنگ مي زنم - چرا؟
تا بره خونه کريستينا و ببينه خوبه يا نه
چرا نبايد خوب باشه؟
تس , متوجه اسم نشدي؟
نه , بايد چيزي بدونم؟
کريستينا مورالز
دختر ديويد مورالز
-نمي دونم - آخزين قرباني سيلور بلز
چرا گرت با اونه؟ چرا بين همه آدما با اونه؟
وايسا , خودمون بريم و کريستينا رو چک کنيم
حسي بهم مي گه که اگه اونو پيدا کنيم , گرت رو هم پيدا ميکنيم
و اين چيزيه که دو تامون مي خوايم
کيش و مات
نميزاري پدرت ببره؟
ولي تو خوب بازي نمي کني , چرا تو بايد ببري؟
يه منظوري داره
مخفي شدن از خبرنگارا خيلي باحاله
دفعه بعد مي خواي چي بازي کني؟
هرچي تو بخواي
روز بزرگيه, نه؟
جواب هاي دي ان اي همين الانا مي آد
تو خونه من چي کار مي کني؟
مي دونم , مي دونم خيلي بي ملاحظم
مي تونم خودمو به کشتن بدم
همه اين مدت منو قضاوت مي کردي
نه؟
تو بهم پيام دادي
من فکر کردم که بايد باهم صحبت کنيم
رو در رو
بايد سخت باشه
ولي خوبه که فهميدي
نه من نفهميدم
از قبل مي دونستم
آليسون همه جزييات
رو حتي پارچه ابريشمي که باهاش
دستاشو به تختمون بستي رو بهم گفته
-چرا اون بايد؟ -بخشي از توافقمونه
مي تونه با هرکسي که بخواد بخوبه
تا وقتي که به من بگه
تا زندگي زناشوييمونو بهتر کنه
ببخشيد که فکر کردي چيزي بيشتر از اينه
بيشتر از ايناس
مي دوني و ترسيدي
قضيه همينه
از زنم فاصله بگير
تو فکر مي کني اون زنيه
که بذاره کس ديگه
کنترلش کنه؟
تعجبي نداره که داري از دستش مي دي
سلام , منم
آره , نمي تونم صبرکنم
نمي خوام از دستش بدم
آره قول مي دم
خيلي زود بهتون پولو ميدم
...من فقط
فقط خيلي زود بهش نياز دارم
برو بيرون
چي؟
من يه ساله کامل پاک بودم , و دوباره تو دردسر افتادم
و ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
همين تازگي موادو از بدنم بيرون اوردم
و تو دوباره داري اين کارو مي کني
داري با دلال مواد حرف مي زني
به دلال املاک زنگ زده بودم
داشتم برامون يه خونه جديد بيرون شهر پيدا مي کردم
و پيدا کردم
داري درباره چي حرف مي زني؟
پايين دماغه
دو خوابه
سه بلوک از ساحل فاصله داره
مي تونيم دوباره شروع کنيم
فقط ما سه تا
خانوادت هميشه منو مقصر مشکلات تو مي دونن
بيا رو راست باشيم
تو قبل از اينکه با من آشنا شي هم مواد مصرف مي کردي
به خاطر اونا
به خاطر اينجا...اينجا سميه
پس بيا بريم
گفتي اخيرا نديديش؟
من فقط پاره وقت براي صاحب خونه کار مي کنم
کريستينا
پليس اينجاست
اونجايي؟
باشه
سلام؟
کسي خونه نيست
بردي , به اين معني نيست که تو خطره
خب بيا اول بفهميم کجاست, باشه؟
سگ کجاست؟
حتما اونو با خودش برده
توي تلفن هاي ضروري شماره پرستار سگ هست
آره کريستينا ديشب گسبي رو آورد
گفت مي خواد با دوست پسر جديدش بره کمپ
گفت کجا رفتن؟
پارک کندال
کريستينا خوبه؟
بايد همين الان به مرکز خبر بدم که گرت کجاس
بردي لطفا نه
تسا , اون با يکي از قرباني هاي سيلور بلز فرار کرده
دقيقا همون روزي که معلوم شد دي ان اي روي کمربند
به يکي از هاتورن ها مربوطه که قاتل براي خفه کردن پدرش استفاده مي کرده
فکر مي کني تصادفيه؟
هنوز جواب دي ان اي نيومده
تس 24 ساعته کسي از گرت خبر نداره
مي دوني تعقيب جنايت کارا چه جوريه که
اون هيچ وقت نمي آد
تا اينجا رسيديم
لطفا بيا با هم پيداش کنيم
اگه تو دردسر باشه مي تونم کمک کنم
به من گوش مي ده
باشه
ولي اگه پيداش کنيم بايد بذاري من کارارو کنم
براي امنيت خودت
اون برادر منه
اون مظنون قتله
ازت مي خوام که اينو بفهمي تس
من کارارو انجام مي دم
باشه
باشه , بذار به کاتر زنگ بزم و قضيه رو بهش بگم
و بهش مي گم که هنوز خبري نداريم
- لعنتي - چيه؟
کليدامو روي کابينت آشپزخونه تو خونه کريستينا جا گذاشتم
کاتر , راس هستم
من ميارمشون
نه
اين بردي راس هست , لطفا پيغام بذاريد
بردي اين کارو نکن
اين کارو نکن
بعد از بوق پيغام بذاريد
کريستينا اسم من کاراگاه بردي راسه
خبرنگارا دارن ميرن
آره
ولي کجا دارن ميرن؟
واي خداي من
پليس ها به دنبال پيدا کردن اين مرد هستن
گرت هاتورن که مظنون به سيلور بلز هست
فکر مي کنن که جايي در پارک کندال در حال مخفي شدن با گروگاني نامشخصه
اون مسلح و خطرناکه
بهت گفتم که پليس خون مي خواست
و حالا دارنش
يک پيغام جديد دارين
کريستينا اسم من کاراگاه بردي راسه
مردي که باهاشي گرت هاتورنه
که مظنونه قتل هاي سيلور بلزه
خيلي ضروريه که هر چه زودتر ازش دور شي
هي
فکر کردم گفتيم تلفني در کار نيست
همسايگان نزديک پارک کندال
داخل خونه هان , و به شهروندان توصيه شده که
تا داخل بمونن تا خبر هاي تازه به دستمون برسه
اون با کريستينا مورالزه
نمي دونم چرا ولي بردي
وايسا , اون دختر قرباني سيلور بلزه
بردي بهم قول داد که
با هم گرت رو باهم پيدا مي کنيم
تا من بتونم باهاش حرف بزنم
ولي بعد بدون من رفت
اون کاره درست رو کرد
چطوري اينو مي گي؟تسا؟
وقتشه حقيقتو باور کني
قرباني که مربوط به سال 2002 هست
حالا به خبر پارک کندال بر مي گرديم
ما از زماني که
محيط بان ها و پليس بوستون اومدن اينجاييم
و در پارک کندال جستجو مي کنن
براي مظنون سيلور بلز ,گرت هاتورن
کليداي وانت رو به من بده
کي پاي تلفن بود؟
فقط کليد ماشينو به من بده
- کريستينا -!نه
تو بودي
تو پدرمو کشتي
و منو اينجا آوردي تا بکشيم
نه من هيچ وقت بهت صدمه نمي زنم
فقط چاقو رو زمين بذار
پليسا مي دونن تو کي هستي
تو راهن
فقط بهم فرصت بده
فقط کليدا رو به من بده
باشه
بندازشون زمين
برو عقب
...کريستينا
برادرمو پيدا کردي؟
نه
هنوز نه
نه من اينجام چون همين الان جواب دي ان اي رو گرفتيم
گرفتيمش
مظنون زد کنار به جاده خاکي
دارم از ماشين ميرم بيرون تا ارتباط برقرار کنم
موتورو خاموش کن
درو باز کن
دستاتو بالا بگير
گرت بيا بيرون
کجات زخمي شده؟
بهم بگو , بگو کجات زخمي شده؟
نه اين خون من نيست
خون من نيست
خون روي کمربند
با خون ميچل هاتورن مطابقت داره
نه
نمي توني با اي ان اي که نداري مطابقت بديش
دي ان اي رو داريم
کاپي که تو هال هست
نشان دهنده پيراهن
بازي محبوبشه
که به وقتي مربوط ميشه که کاپيتان تيمي که قهرمان ايالت شده بود , بود
حتي با اينکه در کوارتر اول دماغش شکست
قاتل پدر بوده
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري